وفاداري
بهتر شد؟ من از مکالماتي که .توي تاريکي با خودت داري مي ترسم
زياد پيش اومده؟ - .نه، من هيچ وقت گوش واي نمي ايستم -
پيش اومده با اصول اخلاقيم اذيتت کنم؟
.نه
فقط مي خواستم بگم .بهت افتخار مي کنم
.لطف داري - .نه. تو لطف داري -
چون باعث شدي .من دوباره پاريس رو ببينم
.لندن که رفتم خيلي خوش گذشت
اونجا رابطه ي من و بابات .توي بهترين حالتش بود
.حسش رو يادم رفته
،خيالت هم راحت باشه
.من زياد موندني نيستم
چي شده مامان؟
هميشه گذاشتم .تو زندگي خودت رو داشته باشي
چي شده؟
.و ما با هم دوستيم - .آره -
.اين خيلي نادره - .شايد -
درد داري؟
.حالم خوبه
با اين اوصاف... ميشه يه کمي اذيتت کنم؟
يه بار هم که شده؟ - .بکن -
من فقط مي خوام تو رو ...با يه مرد متشخص ببينم قبل از اينکه
.من هيچ وقت عاشق کسي نبودم مامان
حالا کي از عشق حرف زد؟ .من هيچ وقت عاشق پدرت نبودم
با اين حال تو اينجايي .و من خيلي خوشحالم
.لازم نيست ازدواج کنم تا تو خوشبخت باشي - .ما تو يه کشتي مسافرتي ازدواج کرديم -
.آره، مي دونم
مي دوني، اون مردي که ...براش کار مي کني
.منظورم رئيسته - مک روي؟ -
.لوسين مک روي
من از خيلي وقت پيش .يه جورايي مي شناسمش
.نمي دونستم
اون اهل استراليا، آفريقاي جنوبي يا اينجور جاهاس، نه؟
.کاناداييه تو از کجا مي شناسيش؟
...تو پاريس آشنا شديم، بعد
،اون اومد کانادا
،زماني که من و پدرت اونجا تو سفر بوديم .قبل از به دنيا اومدنت
...ولي
.ولي تو اصول اخلاقي خودت رو داشتي
.آن روز ها زندگي شادمان تر بود
.آفتاب هم از اين روز ها گرم تر
.اون موقع ما به هيچي احتياج نداشتيم
.و من ازدواج کردم
...وقتي تو به دنيا اومدي
.بايد جدا مي شدم
.حالا مي فهمم - چي رو؟ -
.که چرا اونا منو استخدام کردن
.نه. جات بودم اينطوري فکر نمي کردم
.من اون رو ديگه هيچ وقت نديدمش
اونا تو رو استخدام کردن .چون تو بهتريني
،ببين کلليا ،تو معيارهاي اخلاقي من
.يه کلمه ي کليدي وجود داره - که چي باشه؟ -
.شرافت
...ما اين گونه هستيم
بوسه هايمان پياپي از دوردست ها ...آمده اند
...همچون آفتاب هاي قديم
.ولي آلبوم هاي شما خيلي زيبان
.چيزي که عجيبه انتخاب سوژه هاتونه
...آلبومي با موضوع فقدان - عجيبه؟ -
،بله، خيابون هاي خالي ...چشم اندازهاي متروک
زماني که مردم متوجه دوربين ميشن .ما هيچ وقت واضح نمي بينيمشون
و آخرين کارتون که ،خيلي هم سر و صدا کرده
،مُد ويژه، مُد
،راهروي مدل ها، پشت پرده .بدون حتي يک چهره از يک مدل
و يا طراح مُد... چرا؟
چرا چي؟ - چرا اينقدر سرد و غير شخصي؟ -
.خيلي شخصيه - ...البته، کار مال شماس -
.من بهش ميگم عيني
الان بقيه ي عکاس ها هم .از مدل هاي بي کله ي شما تقليد مي کنن
.درسته، ديگه زياده از حد اينا رو ديديم
منظورم دخترهاي خوب اهل کار .مثل خودمه
.مليون ها پول گيرشون اومده - .من پولي بهشون ندادم -
فقط دو تا آلبوم منتشر کردين و يه شبه ستاره شدين؟
.خداي من، چقدر خوشگله
،من فقط عکس مي گيرم .از اجسام بيجان ثابت
.ولي خوب از اين راه پول در ميارين
شنيدم توسط يه گروه کانادايي که تازه اومده فرانسه
ولي به سرعت توي جرايد پرتيراژ .نفوذ کرده استخدام شدين
،به شکل دو هفته آزمايشي .دارم براشون از يه عروسي عکس مي گيرم
!و همينطور... از گلها - !چقدر شيک -
.نه الزاماً
من زيباترين گلها رو .توي لندن ديدم
و يه گل مي تونه .کاملاً بي شرم و حيا باشه
،ولي همونطور که مي دونين
،نشريات زرد گروه مک روي جزو وقيح ترين
.سوداگران هرزگي هستن .اونها مردم رو شکار مي کنن، نابودشون مي کنن
اگه چيزي براي پنهان کردن نداشته باشن .اينطور نميشه
،و پاپاراتزي در مورد اونا چي فکر مي کنين؟
.اونها هم بايد امرار معاش کنن - ...و اگه يه روز شما مجبور بشين -
.من خوش شانس تر بودم .من آزادانه انتخاب مي کنم
.هيچ وقت بدبختي رو تجربه نکردم .فقط مشاهده اش کردم
،البته معنيش اين نيست که من خوشبختم ...فقط
چي؟
.آرومم
.متشکرم
!لعنتي، من بايد برم
.ماورائي بود - مثل اي. تي.؟ -
،سلنا، عزيزم .دو تا کاست ازش برام کپي کن
.آقاي مک روي خيلي خوشحال ميشه
.در واقع مي خواد که شما رو ببينه
.وقتشه که به گروه ملحق شين - .هرگز -
.اون يکي کاست رو براي دايان مي خوام .از قسمت پاپاراتزيش خيلي خوشش مياد
،با هتل تماس گرفتم .مادرتون خوابه
.وسايلتون رسيده و آماده اس
،من آلبوم هاتون رو ميارم .نگران هيچي نباشين
.ممنونم
دوست دارين بريم غذا بخوريم؟
توي موزه؟ - .قدم مي زنم، تنها -
!چقدر قشنگن - ...بله، اونها -
فکر مي کنيد بشه از پشت پنجره ازشون عکس بگيرم؟
.هنوز کارشون تموم نشده، خانم
.يه سفارش ويژه اس ...پولش هم از پيش دادن
!اصلاً براي من مسأله اي نيست
...حتي مايه ي
.مباهات منه - ميشه بذارينش اونجا؟ -
.متشکرم
!خيلي زيبان
!و غم انگيز
براي مراسم تدفينه؟
.نه، براي مراسم نامزديه
.اوه، متأسفم
.ولي راست ميگين، بايد يه مسأله ي فرويدي باشه ...اين دسته گل نمي تونه حقيقتاً نشون دهنده ي
.نه. درهرحال ممنون
.اسم من کلوه. من يه ناشرم .محل کارم همين جاس
.کلليا
.کلليا، کلو... کِل
.سي. ال
شما انگليسي اين؟ .اصلاً لهجه ندارين
.نه، کاناداييم
...نهنگ ها! نويسنده ها! جنگل ها
...ظرافت هاي کلامي
دوست دارين محل کارم رو ببينين؟
،يا خونه ي خراب شده ام رو .برادرم رو، پدرم رو
خانه اي با گذشته اي پرشکوه و آينده اي متزلزل؟
...من فکر مي کردم با ازدواج با
...يه آدم پولدار، از جنس مخالف
،چون بچه ها رو دوست دارم ...مي خوام يه عالم بچه داشته باشم
...خيلي دلپذير بود
من زيادي مضحک نبودم؟
.نه
.عالي بودين
من به نظر تو يه کم
مضحک نميام؟
.چرا، ولي من اينو دوست دارم
.بفرما
قبل از اين زياد...؟
.نه، زياد نه
.خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم
چون من کتابهاي کودکان زياد چاپ مي کنم
.و اخلاقيات خيلي مهم ان
.خدانگهدار
دوباره مي بينمت؟
.روم نشد بيام تو. يه صداهايي شنيدم - .اين حرفه ي شماس -
.کلليا! برنارد، برادرم
.خوشوقتم. راه خروج از اينوره
.کلو، پدر منتظرته - .مي دونستم دير کردم -
.من هميشه دير مي کنم - .کلو هميشه دير مي کنه -
.برنارد به اسقفه .مزخرف زياد ميگه
اونقدر گدا شدن که ميرن اسقف ميشن
!از بين اين همه کار و حرفه
.آنتوان اومده - .آنتوان برادر بزرگمونه -
.تو سوربون درس ميده .اگه پدر بميره، اون جانشينش ميشه
،برنارد هم ميشه اسقف اعظم !کاردينال، شايد هم پاپ
.ولي تو اصلاً تغيير نمي کني - !به همين دليل اينقدر خاطرم عزيزه -
،پدرم، برادرم .بهت گفته بودم همشون رو مي بيني
.هفته اي يه بار با هم شام مي خوريم
.يه سنت قديمي بورژواييه
به ما ملحق ميشي؟
!من چقدر احمقم
هيچ زني اجازه ي ورود .به کلاب رو نداره
درسته، آنتوان؟ برنارد؟
.خيلي شيرين بود
.خداحافظ
منظورش از "شيرين" چيه؟ - .من -
.فکر کنم جاي تو اونجاس
".زني زيبا در دادگاه حاضر شد"
عذر مي خوام؟
.فوتبال. قهرمان قبلي جهان .همچنان قهرمان
.اعتياد جهاني ...زيندين زيدان
.صفحه ي ورزش دست منه .از آشناييتون خوشوقتم
...اينجا فقط مال ورزشه و سکس
!و رسوايي! فقط رسواييه .ما ازش نون در مياريم
...دايان
کلليا تويي؟
آقاي مک روي مي خواد .تصوير ما خيلي متمايز باشه
متمايز، درسته؟ - من از کجا بدونم؟ -
کلليا اينجاس تا ما رو .بيشتر متمايز کنه
...ولي تعبير درستش فقط
.يه هوس زودگذره
.ما از تو کثافت پول در مياريم
.من عکسهاتو ديدم .اميدوارم براي ما بهتر کار کني
تو آدم اخلاقي اي هستي؟
آقاي مک روي تازگي .يه تيم هاکي دست سه رو خريده
.يه تيم هم از قبل توي کانادا داشت
ولي احساس مي کنه هاکي تو فرانسه .هنوز خيلي محبوب نيست
مي توني از يه مسابقه ي هاکي عکس بگيري؟
.يادت باشه يه بازي دوستانه اس
و هيچکس به دوستانه بودن .علاقه نداره
.اين اولين مأموريت توئه
مي تونم از دستهاتون عکس بگيرم؟
از دستهاي من خوشت نمياد؟
تمام عکسهاي خوب .عکسهاي زننده اي ان
...براي مادرت
.تو مي توني بري آندره .لطف کردي که موندي
...مسأله فقط اينه که ...آقاي مک روي
بايد امرار معاش کنه، هان؟
...شماره ي موبايلم
.هروقت کاري داشتي زنگ بزن
.ممنون
،بهش مرفين تزريق شده .ولي دليلي براي نگه داشتنش نيست
.بدون بيمه، خيلي هزينه بره
فکر مي کنم اگه خونه .پيش شما بمونه خيلي بهتره
بايد ترتيب مراقبت در خانه رو .براش بديم
در آينده اين حملات .بيشتر سراغش ميان
تنها کاري که ازمون برمياد .اينه که مطمئن شيم رنج نمي کشه
فقط همين؟
آدم شجاعيه؟ - .آره -
چي کارها کرده؟
توي زندگي؟ .خواننده ي کاباره بوده
و پدرتون؟ - .يه رقاص معمولي -
.فکر کنم بهتره برين خونه
مي تونم ببينمش؟ - .خوابيده -
...خانم
.دوشيزه
فقط مي خواستم بگم ...اگه چيزي لازم داشتين
.ممنون
چون توي پاريس تنهايين ...گفتم شايد
.نه
.بياين، بياين !من آماده ام! آماده
.عذر مي خوام خانم - .من با تيم سنت آندره هستم -
.من يه حرفه اي ام
!يالله بچه ها، ياالله مک روي" ".دفعه ي بعد دارشون مي زنيم
ميشه يه بار ديگه براي من اين کارو تکرار کنين لطفاً؟
،همونطور که بودين !بدون دست
!زود باشين، بچرخين !يه بار ديگه
.من عکس هات رو ديدم
منظورم عکس هاييه که .تو گرفتي
اينجا مي موني؟ - عذر مي خوام؟ -
.ممنونم که پيشنهادم رو پذيرفتي
مي موني؟
.با من بيا
.من براي شما کار مي کنم - .مي توني کارهاي بهتري بکني -
.مي توني کارهاي بهتري بکني
.خيلي دل و جرأت داري
.بوي عرق ميدي - .خوشم مياد -
.من جاي دختر توئم
که چي؟ .اين که دليل نميشه
.براي من ميشه
فکر کردي من اين هرزه نگاريت رو منتشر مي کنم؟
فکر مي کني خوانندگان محجوب ما
مي خوان سر صبحونه چشمشون به کير بيفته؟
.آره - .تو اخراجي -
.شوخي کردم
.تو رو لازم دارم .تصوير تو رو، تصوير خودم رو
.ازت خوشم مياد
.من هم همينطور
.بيا بريم خونه ي جوليا .کاملاً رسمي
با دخترم و نامزد گهش .آشنا شو
.ترتيبش رو داديم قربان
...خواهي ديد که
.ما آدم هاي ارزشمندي هستيم
سه شبانه روز رو ،توي اون گلزار صبر کرد
و دست آخر در حال زنا روي چمن .دستگيرش کرد
!زير اشعه ي مادون قرمز !سگشون شاشيد روش
ولي پسر، اون چه جوري !شاشيد به اونا
!رياست جمهوري، خدانگهدار
!من هر روز رفتم پيش اون گلفروش
روي کاناپه ي دفتر مي خوابيدم ...فکر مي کردم شما
،نمي دونستم کجا ...ولي مي دونستم که ما بايد
ولي جلوي برنامه ي ازدواجتون رو نگرفت؟
...نه، نه
صادقانه بگم، اونطور که .فکر مي کنين نيست
.يه بازي خانوادگيه .همونطور که بهتون گفتم
،خونواده ي من کاملاً معقول ان
کار و بارمون داشت ...به سمت ورشکستگي مي رفت
،و از اونجا که برنارد همجنس بازه
...و آنتوان هم از زنها متنفره
شما تصميم گرفتين که خيلي خوشحال .ازدواج کنين. به سوي پولها
،چون ...من واقعاً آدم اينجور
اينجور چي؟
،پدر من .خداوند تحقير کردنه
...اسمشو بذار مصلحت انديشي !دوستت دارم
!به همين سادگي ...ابلهانه اس، ولي حقيقت داره
!من دوستش دارم - چي گفتي؟ -
.گفتم، دوستش دارم
.عذر مي خوام، من خيلي شرمنده ام
،ژنو مک روي .نامزدم کلليا، خانم کلليا
.تا زماني که دوام داشت خوب بود .متشکرم
حالتون خوبه؟
.ژنو خواهر مک رويه
.اين هم پدره
دوست دارم به سلامتي .يک مرد بزرگ بنوشيم، جولين کلو
...و انتشارات محترمشون
.ما رو ميگه
...که ما افتخار داشتيم
چون همونطور که همه مي دونيد من به يکباره سر وکله ام پيدا شد
.تا قرارداد نهايي رو امضا کنم
.من بايد بهتر از اين رفتار مي کردم - و با افتخار -
من اين جواهر فرهنگ فرانسه رو .به گروه خودم اضافه مي کنم
.متشکرم
مطمئنيد حالتون خوبه؟
.سلام کلليا
.من جوليا هستم .عکس هات رو به پدرم نشون دادم
.عذر مي خوام
کدوم ما سن اش بيشتره؟
.فکر کنم من
قصد ازدواج نداري؟ - .هيچ وقت بهش فکر نکردم -
عاشق کسي هستي؟ - .نه -
کسي رو داري؟
تابحال يه رابطه ي عاشقانه ي ناممکن نداشتي؟
يه ميل فرويدي؟ .مثل همه
.من مثل همه نيستم
.من هم همينطور
.با هم دوست ميشيم
.ديويد
.من و کلليا قراره با هم دوست شيم - .سلام عزيزم -
.ديويد موجود نحيفيه .تو جاکارتا به دنيا اومده
.تو مراکش
ميشه برم تماشا کنم؟ - چي رو؟ -
.ببينم چه خبره
.جولين کلو داره مي ميره .نميشه تکونش داد
.خيلي به ما خوبي کرد
،جولين، باشد که اين آب مقدس به مرحمت پروردگار ما
و روح القدس .تو را آرامش دهد، آمين
.اوه، خداي بزرگ
اي کسي که همه ي .ايمان هاي راستين را مي بيني
و آنان را که طلب بخشايش مي کنند .نا اميد نمي کني
به جولين، دوست خود .ترحم کن
.ما از ته دل به تو دعا مي کنيم
،به جسم و روحش آرامش
و بخشايشي که طلب مي کند را .به او عطا کن
...احترام بگذاريد
در اين ساعت که مرگ بر زندگاني شبهه مي افکند
،ما را ياري کن تا قوي باشيم .اي پروردگار
.و به ما وعده ي رستگاري ده
.من رو ترک نکن
پس پيش از رفتن بگذاريد افکارمان را گرد آوريم
.و دعا کنيم
پيکر برادرمان را به خاک مي سپاريم
و از تو مي خواهيم، اي خدا
که او را به قلمرو نوراني ات .خوش آمد گويي
به نام پدر، پسر .و روح القدس. آمين
.همين نزديکه
شايد بتونيم قدم بزنيم؟
.اون براي ما احترام قائل نميشه - کي؟ -
.مک روي
يکي از مزدور هاش رو اجير مي کنه .تا واسش کاسبي کنه
.ولي اون قول داده - .اون هميشه قول ميده -
.ولي بعدش قتل عام مي کنه
همه ي اون چيزهايي که ،اصولي و ناکارآمد ان
...ظريف و نجيب ان
...يعني شما نمي تونين - .نه، پدرم فروخته -
.من فقط يه کارمند ام .ما ورشکسته شديم
.ولي خونه هنوز مال منه .خونه ي قشنگيه
،آنتوان انصراف داده .برنارد هم که کشيشه
،اون آپارتمان پاريس رو بر مي داره آنتوان هم هر چيزي رو
.که از آثار هنري باقي مونده
مي تونستيم با هم همه چي رو ،بفروشيم و دوباره شروع کنيم
...ولي اون دو تا دلقک
.من عاشق کتاب ام
نمي تونم بنويسم .ولي بلدم چطور دوستشون داشته باشم
.و تو رو هم دوست دارم
.و ازت ممنونم
براي چي؟
.براي اينکه هستي
.اين مادرمونه
نمي دونستم اين عکس رو ...تو جيبش نگه مي داشته
.بايد برم هوا بخورم
.اون به شما احترام مي ذاره
.مادرم مريضه .من پيشنهاد شغليش رو به خاطر اون قبول کردم
...ولي اگه اون به قولش عمل نکنه
ما چي کار بايد بکنيم؟
چي کار داري مي کني؟ - .انتظار مي کشم -
براي چي؟ - .براي يه تصميم -
اونها عکسهاي من رو چاپ نکردن؟ - .چرا، اون هم قطع بزرگ -
!اونها همچين حقي ندارن !حق انتخاب با منه
انتخاب؟ حق؟ - ...من منعشون مي کنم -
تنها چيزي که اينجا ممنوعه زيبائيه .و همينطور خوبي
.خوندن مقاومت کردنه
!بفرما
بهشون گفتم بزرگ چاپ کنن .تا بهتر فهميده بشه
ولي من بايد خنگ باشم ...شايد تو بتوني بهم توضيح بدي
.من مشروب مي خورم
.سيگار مي کشم
.بوي گند ميدم و ناخن هام سياهن
ولي اين چيه؟ من با اين مزخرف
.چي کار کنم - !چاپش کن -
!تو يه محله ي کثيف ...پر از پستون هاي
!درشت
!کون، خون، سکس
و اين، چرا محو شده؟
اينا کي ان؟ کي داره کي رو مي زنه؟
از بيني کي خون مياد؟
مشت کي به صورت کي خورده؟
!مگه مهمه؟ يه مشت ابله
.ابله هاي پولدار !مايه! پول! نقد
!لاأقل يکيشو چاپ کن !صفحه ي اول
!اينها واقعاً بد ان - .خودت مي دوني که اينطور نيست -
واقعيت همونطور که هست .بايد ثبت بشه
،اين نياز به دانش بي رحم انسان داره
.همون طوري که هست
.مي دونم
.نه، تو هيچي نمي دوني
من سي ساله که مک روي رو مي شناسم، با اين وجود
...هنوز منم که - که؟ -
باهاش مي خوابه، مي کندش مي گادش
...مي کوبدش، لهش مي کنه
و اين؟
.اگه کله داشت، يه حسي بر مي انگيخت .بدون کله، هرزه نگاريه
.پس تو بايد ازش خوشت بياد
.تو انگار متوجه نيستي - متوجه چي؟ -
.دنيا دست منه و صد افسوس
.و من دوستش دارم .من عاشق مک روي ام
.چاپش کن
.تو خفه شو
.تو اخراجي - .نمي توني اخراجم کني، فاحشه -
.من بهترين ام - !من بهترين ام -
.پونزده سالم که بود با پدر لوسين بودم
،اون پير بود !ولي تخم هايي داشت
،ازم خواست از پسرش مراقبت کنم .بهش درس بدم
،ولي تو مستي .و بايد بري به رختخواب
...بهت زنگ زدم چون
چون چي؟
.يه مو بور، طوري نيست ...ولي اون با اون
...چُسان فسانش
.چاپش کنين
.اين يکي رو
.صفحه ي اول، فردا
.نه، خونه ي من .بايد يه چيزي رو جويا بشم
ديپلم ام رو؟
.دست آخر تو هم خريداري شدي
يه دقه بهم فرصت ميدي؟
.اينجا رو خونه ي خودت بدون
حالت خوبه؟
مست کردم
.و آماده ي جهنم ام - .تو ميري بهشت -
.اگه رام بدن
.يه دوستي رو آوردم پيشت
ميشه بفرستم شامپاين بيارن؟
هنوز نه. ميشه بياي؟ - .هرطور مايلي -
.مامان. اين آقاي مک رويه
.واي، من آرايش نکردم
چه شکلي شدم؟
.با اسم ژيزل آواز مي خوند
من دختر کي ام مامان؟
.از من نپرس
...خواهش مي کنم
.از من نپرس
از من چه کمکي بر مياد؟
...بمون
.يه کم ديگه
.مراقب باش، حواست به پله باشه
.نه، اصلاً از اين خوشم نمياد
.همونجا بذار باشه .ممنون، ديگه کاري ندارم
...چه زودگذر است
...روزهاي گيلاس
...آنگاه که دست در دست هم مي رويم
...تا همچون در رؤياهايمان بچينيم
.گوشواره هايي براي گوشهايمان
...زيبايان نورسته
...با ذهن هايي بي خرد
...و عشاق
.آفتاب در دلهاشان
.ممنوم - .وظيفه امه -
.کلليا باعث شد من شغلم رو نگه دارم
.بهتر شد
کتاب مي خونين؟
انجيل يا تريلر جنايي؟
.اين رو مي ذارم براي بعد
"!فيدل کاسترو مرده" .چه بهتر
"مجموعه عکس کللياي اعجاب انگيز"
.لاأقل يه شاهکار رو راه دادن
!چه چاپ بدي !عجب روزنامه ي گندي
مي بيني؟
اون من بودم؟
.سر تا پا
چي شده؟
!جوراب هم پاتونه - .آره، من هميشه با جوراب مي خوابم -
بعلاوه ي يه پيراهن خواب .و يه شورت بوکسوري
...اين مال اسمش چي بود؟
.ژنيو
نامزد سابقتونه؟
.نه، مال مادرمه
.خيلي قشنگه
.تو هم همينطور
.به يه شرط
.که ديگه هيچ وقت با پيرهن نخوابين
.تو هم همينطور
.گير کرده
...گير کرده، صبر کن
راضي اي؟ - .معلومه -
روز بزرگ کي فرا مي رسه؟
.يه شاهد لازم دارم مياي؟
،براي سياه مست کردن .البته که ميام
،براي شوهر شدن" ".از عاشق بودن خسته نمي شه
.بجنبين
بطري تو کجاس؟ - کجا مي تونه باشه؟ -
موفق نشدي ازش بدزدي؟
.مي بيني؟ من بهترين ام - .تو بهتريني -
.و تو بهترين نيستي. بهترين نموئه - کي؟ -
.رقيب ات .يه احمق بي سواد
،يه بچه خيابوني که زندون رفته ،که جين عاشقش شده
،که من انتخابش کردم و آموزشش دادم. مي دوني چرا؟
...چون همون دانش بي رحم - .زندگيه -
.و چون عشق بازي اش رؤياييه
!هر آنچه حرکت مي کند - .در فاضلاب -
...مأموريت دوم، فردا
.نه، من فردا نمي تونم
.بهت پول دادن که بتوني
.دارم ازدواج مي کنم
.گمونم با يه روشنفکر
.به تو مربوط نيست - .چرا هست -
.کاملاً به من مربوطه
.تغيير مأموريت
.از دستهاي من عکس بگير - الان؟ -
من هم مي خوام توي اين .مجموعه عکس پاريسي" باشم"
.ببخشيد
پيداش کردي؟ - .آره، پيداش کردم -
!به مک روي زنگ بزن
.من تو رو توي تلويزيون ديدم
،وقت نشد باهات حرف بزنم .بايد مي رفتم
.ده روزه که نخوابيدم
...کلي سيگار کشيدم
مجموعه عکست رو .توي مترو ديدم
مال توئه، نه؟
.به نظرم مزخرفه
براي چي اينو ميگي؟
چون همه چي مزخرفه .و من مي خوام با تو بخوابم
!واقعاً فوق العاده اس
چطور تونسته اين کارو بکنه؟
.هيچ وقت ازش نپرس
مي دوني چيه؟
.توي کلکته ديدمش - .ولي اينجا مارسيه -
ازش عکس گرفتي؟ - .نه -
.اون گرفته - خوشت مياد؟ -
.عکس هاي خوبي ان
،بايد توي مجموعه عکس اون باشه .نه مال من
.اينجا خانه ي هنرمندان نيست
.براش يه مجموعه درست کنيد
کلو خوشبخت شده؟ - .اميدوارم -
شما چطور، خانم کلليا؟
.بله
!پس دهنت رو ببند .اينجا هنوز سردبير من ام
.کافيه
اينچا قراره دستخوش تغييراتي بشه .که شامل حال همتون ميشه
!بريم، زود خلاصه نويسي کنيد
مي خوري؟
.لعنتي، يادم رفت صورتم رو بشورم
تو اينجا زندگي مي کني؟ - .تو اولين فرصتي که پيدا کردم اومدم بيرون -
و قبلش؟
.شمال .ولي اونجا کار نبود
قبلش چي؟
.قبلش؟ توي داس
کجا هست؟
يه زباله دوني واسه .بچه هاي بي سرپرست
جاي خوبي نبود؟
...يکي از اونها، يه کلوچه
راگو؟ پيتزا؟
.راگو
.برو بشين
.عاليه، ممنون
!ننو! پُرش کن از سس تند
.دست هات رو اينطوري نگه دار
به من نگاه کن، خب؟
.بيشتر بازش کن
!خب، حرکت نکن
.داغه
.حالا نزديک
.به من نگاه کن
.حالا بازش کن - !واقعي بود -
!ببين چطور اين کارو کرد؟
.من شعبده بازم
ميشه صورتم رو پاک کني؟
.دستمال امنيتي
آدم خوبيه؟
.من بايد برم
الان مشغول چه کاريه؟
.الان؟ منتظر منه
همه چي رو به راهه؟ .شب بخير
.نگران شدم
.لزومي نداشت
اين کارا چيه؟
،مطمئن نيستم ...خيلي استعداد ندارم
.چرا داري
خب اول، خونه ي مادرت .غذا مي خوريم
،زير نور شمع .پيش از... فرا رسيدن روز شوم
.از من مراقبت کن
.مي کنم
مطمئني؟
.آره
،من اين حلقه رو به تو ميدم .به نشانه ي عشقمون
.و وفاداري مون
.بنام تو، خداوند تمام مخلوقات
،که به ما روزي مي دهي
ميوه ي زمين و دست انسان
.که پيشکش تو مي کنيم اش
.باشد که رزق زندگاني شود
گناهان مرا ببخشاي
.و روحم را از معصيت بري ساز
.آقا و خانم کلو را به درگاه تو مي آورم
بهش گفتي؟ - نه، تو گفتي؟ -
چي مي خواي بهش بگم؟
براي تو و اين گه بي لياقت .آرزوي خوشبختي مي کنم
!تبريک ميگم، از من جلو زدي
.من نمي دويدم - !نه، تو حتي نمي توني راه بري -
اعصابت ريخته بهم؟ - تابحال پيش اومده که بريزه؟ -
.من فقط به يه چيز احترام مي ذارم - چي؟ -
.خانواده
.حتماً اينطور ميشه
.همه ي شهر راجع به تو حرف مي زنن
."ولي موفقيت تو زيادي "پاريسيه
.براي مايي که عاشق خارجي هاييم
حتي اگر تصاوير !هرگز با واژه ها قابل قياس نباشن
مي رين ماه عسل؟ - .نه، بايد به کارم برسم -
.با چشم بسته نميشه کار کرد !بايد ايده هاي نو داشته باشي
من کفشي رو که امتحان نکردم !پام نمي کنم
از اينکه نتونسته کاملاً اون زن رو" ".تصاحب کنه خوشحال نيست
"!حساب من رو از خودتون جدا کنين" اينطوريه؟
!به اين حرفا اهميت ندين .من مي خوام هميشه پيش شما بمونم
،تعطيلات بياين پيش ما .انگار اين دو دلداده هميشه لب دريان
،دنيامون لب درياس .دنياي آدمهاي بالغ
.خواهش مي کنم - .بيا، مادرت منتظره -
.ببينم چي ميشه
!سنت آندره !هرچي دخترهاي من بخوان، همون ميشه
چي کار داري مي کني؟ - خودت چي کار مي کني؟ -
.من دارم ميرم
يه وانت مي فرستم که .وسايلم رو ببره
،اينجا آپارتمان توئه .ولي زندگي من توشه
.مي توني هر دو تاش رو داشته باشي
.متأسفم
.امشب رو بمون
...من کاريت
.نمي تونم
!حرومزاده
!خداي من
.اين رو بذار رو تختش
...اين رو نه
!اين رو نه
...بچه ي بيچاره ام
.يه بار ديگه، منو ببخش
پدر من يه بار تلاش کرد پول درآره
اون هم با خاطرات بي مزه ي .يه کُمدين
!فاجعه بود
حتي يه عکس جنجالي هم !واسه روي جلدش زديم. اعترافات واقعي
طرف تو کار رانندگي کاميون .و ملواني بود
...اون کمدين
اسمش رو از يه ناخداي زيردريايي .گرفته بودن
.يه متخصص به نام... نمو
نمو؟ مثل رمان ژول ورن؟ .من سردمه -
،بذارين مشروب بخوريم .اينجا خيلي سرده
...نورماندي جاي فوق العاده ايه ولي
...يک پاداش"
...به دور از دسترس اش"
.غول از شيرين زباني عاجز است"
...در اطراف دشت فتح شده"
در ميان بيچارگان"
و کشته شدگانش"
غول سرمستانه مي خرامد"
دستهايش بر کمر"
...در آن حال که اراجيف"
در آن حال که اراجيف" ".از ميان لبانش مي چکد
.نمي دونم به کحا داريم ميريم
لطف غول تا کي
.شامل حالمون ميشه
،به خاطر ضعفش در مقابل کلليا
که هر روز تحملش براي من .سخت تر ميشه
اشعار اودن رو مي خوني؟
.آره، من عاشق اودن ام ...او نابغه ي
.واقعي بودنه
.کارهاش به معجزه شبيه ان
.بلاخره من هم به يه دردي مي خورم
و بعدش؟
،بعدش اگه کلليا اخراج بشه که مطمئنم ميشه
.ميريم توي پاريس ولگردي
يه کتاب خيلي روشنفکرانه هم .براي کودکان چاپ کردم... ايتالياييه
داستان سه تا برادره
که در عجب ان چي توي خونه شون .اينقدر بوي گند ميده
خب چي ميده؟ - .من -
.جوون ترين شون ريده بوده به خودش
حالت خوب نيست؟ - .نه، خوبم -
فکر مي کردم که داماد .با کارهاش اذيتت کرده باشه
.ماه عسل مصيبتيه .من سه بار تا حالا تجربه کردم
.نه، برعکس .خيلي خوبه
خب، من هيچ وقت اون رو .اينقدر خوشبخت نديده بودم
.گوشي لطفاً
.فکر کنم با تو کار داره
،ملبروک ميره به جنگ با گوشت و پياز
...ملبروک ميره به جنگ
.بي خبر از آينده
.تو در لب پرتگاه ايستادي
.برگرد
...نوبت توئه
.برگرد
.منو تنها بذار
.همين حالا، تنهام بذار
مي خوام با خداي خودم .تنها باشم
.نگه دارين
.همينجا نگه دارين
.من هم باهات ميام
.بمون
مطمئني؟
.حرومزاده ها
...بعدش
.ديگه از خونه بيرون نمي رم
چي شده؟
!کمکم کن
.کمکم کن
.منو هدايت کن - به کجا؟ -
.يه بچه بهم بده - همين حالا؟ -
!جاسوسي نکن! توي زندگي من سرک نکش .قانون از زندگي مردم محافظت مي کنه
.در مقابل بقيه ي مردم - .به مک روي ميگم -
.تو واقعاً حرومزاده اي - .آره -
!تو همچين حقي نداري
.نمي دونم
.درد گرفت - .آره -
تا کجا مي خواي پيش بري؟ - .هيچ جا... من شوهرت رو مي شناسم -
.آدم خوبيه. براش کار کردم
.به نسبت بقيه بهتره
.ولي مک روي مي خواد بهش نارو بزنه .اون به همه نارو مي زنه
اونها اعلام کردن .مي خوان وارد تلويزيون بشن
دايان مسئول شبکه ميشه ...و جين
.جاش رو اينجا مي گيره
.عاليه - .من از دايان خوشم مياد. اون استخدامم کرد -
اون از من خواسته باهاش برم .تا گزارش هاي زنده تهيه کنم
.ولي من قبول نکردم
چرا؟
.هيچ دليلي نداشت
.نگاتيوها
تو ورزش مي کني؟
...نه
،اگه مي خواستي بکني چه ورزشي رو انتخاب مي کردي؟
...يه کم از مُد افتاده اس
،يه بازي توپي به اسم ژوپوم مي شناسي؟
ديدي با عکسهات چي کار کردن؟
.برام مهم نيست
کجا داري ميري؟ - .ميرم آرايش کنم -
"اون يه گله معشوقه داشته"
!باورم نميشه
.درد گرفت
کافي بود؟
.من ميرم دوش بگيرم
مک روي خواهرش رو .مسئول کارهاي شوهرت کرده
.مي خوان نشون بدن که بي عرضه اس .هرچند به ظاهر در موردش سخاوتمند بودن
...اون بايد وارد کار ديگه اي بشه
چي مثلاً؟ - .يه کار نون و آب دار -
مثل مصاحبه با يه فاحشه .يا پرنسس خيانتکار
.يه سوژه ي نخ نما و عامه پسند
.من گهگاه کُک مي زنم .آرومم مي کنه
.ولي ذائقه ام کارگريه .کار استخراج ذغال مي کنم
.يکشنبه ها توي شمال، اگه بتونم
.کار کثيفيه .معدن و معدنچي ها
حتي وقتي معدن هم نباشه .باز ذغال هست
.هر کاري بهم بگن مي کنم
!کثافت
!بيا
!بريم
اون عوضي رو ديدي؟
!کاتوليک فاشيست اخلاق گرا
!گور پدر خون اصيل فرانسويت !مي دونستم
!همه جا جنگه - تو طرف کي هستي؟ -
.طرف بازنده - خب؟ -
خب چي؟ - خب بعدش چي؟ -
هر کاري بهت بگن مي کني و بعد؟
!مي کنم
!من هم همينطور
.مي دونم
!بکن
اونجا چي کار مي کني؟
مي دوني ساعت چنده؟
.منتظرتون بودم
گريه کردي؟ - .نه -
چي شده؟
.به من رحم کن. دوستم داشته باش .خيلي به شما نياز دارم
مگه من اينکارو نمي کنم؟
اتفاقي افتاده؟
چيزي که بين ما جدايي بندازه؟
دچار ترديد شدي؟
خوشبخت نيستي؟
.نه
مطمئني؟
.نمي دونم
.چرا مي دوني
.به همين خاطر حرفش رو مي زني
.آره
...و مي خواي که - .من نمي خوام -
بين خواستن و توانستن .تفاوت هست
...يه چيزي رو مي خواي - .آره، نه... آره -
آره، نه... چي؟
مي خوام دوستم داشته باشين .و پشتم وايسين. من کاري نکردم
پس زيادي دير نشده؟
.نه
من همسرتون ام .و يه کمي گم شدم
.ماجراي تکراري اي به نظر مياد
!من رو ببين .اصلاً حال شما رو نپرسيدم
،اگه تو اينجا باشي .من خوبم
،اينجا نه .اون طرف، گوشه ي سمت راست
بهش ميگم از اين دست کارها .بيشتر برامون بياره
.الان رئيس تويي
مأموريتي در کار نيست؟
.تو تنها آدم آزاد اينجايي
مک روي با دايان بالاس .دارن با اسباب بازي جديدشون بازي مي کنن
،شبها نقشه مي ريزن .مثل خون آشام ها
کجا داري ميري؟
.خونه
...اوه، عشق من
...چه شيرين و ملايم
...اي عشق
.بي نظير من
اون ايتاليايي خائن ...با اون صنعت پيشرفته اش
.مثل بقيه حالش رو مي گيرم
...اينطوريه
.هيچ وقت هم عوض نميشه
...چون دنيا زيادي احمق و زيادي
.بي دوامه
چرا هنوز نخوابيدي؟
،دومين مجموعه کارم آماده شده .دارم زوائدش رو مي ريزم دور
حالت چطوره؟
...تو
...تو با
کس ديگه اي رابطه داري؟
ميشه به من بگي کيه؟
.مهم نيست
.براي من مهمه
اگه مي دونستم کيه مي تونستم از جايگاه شوهريم
و عشقي ام پايين بيام
.تا تسلي ات بدم
.يا بهت ترحم کنم
من فردا براي چند روز ميرم .خونه ي جوليا اگه اشکال نداره
.بايد از مقدمات عروسي عکس بگيرم
...نمي خوام تو پاريس بمونم و
داري فرار مي کني؟
.نه. دارم مي جنگم
از روي بزدلي؟
.نه، چون همسر شما هستم
...خيلي بد ميشه .اگه بخواي دروغ بگي
ولي من کجا برم؟
،وقتي بقيه رو مي بينم
از اينکه با تو ام .احساس خوشبختي مي کنم
...برنارد و آنتوان رو ببين
.حتي مادرم هم يه عفريطه بود
.خوب ميشم
...زودباش، دير شده و ما بايد
!ژنيو، اين هم عفريطه ي توئه
واسمون جهنم درست کرده .تا نشون بده از کار افتاده ايم